تحفة النظار في غرايب الامصار وعجايب الاسفار 13.38.2

13.38.2

وشاع عني أني مرضت، فأتى ناصر الدين الخوارزمي صدر الجهان لزيارتي فلما رءاني قال: ما أرى بك مرضا، فقلت: إني مريض القلب! فقال لي: عرفني بذلك! فقلت له: ابعث إلي نائبك شيخ الاسلام اعرفه به، فبعثه إلي فاعلمته، فعاد إليه فأعلمه، فبعث إلي بألف دينار دراهم، وكان له عندي قبل ذلك ألف ثان ثم طلب مني بقية المال، فقلت في نفسي: ما يخلصني منه الا صدر الجهان المذكور لأنه كثير المال، فبعثت اليه بفرس مسرج قيمة سرجه ألف وستماية دينار، وبفرس ثان قيمته وقيمة سرجه ثمانمائة دينار وببلغتين قيمتهما ألف ومائتا دينار، وبتركش فضة وبسيفين غمدهما مغشيان بالفضة، وقلت له: انظر قيمة الجميع وابعث إلي ذلك، فأخذ ذلك وعمل لجميعه قيمة ثلاثة آلاف دينار، فبعث إلي الفا واقتطع الالفين، فتغير خاطري، ومرضت بالحمى، وقلت في نفسي: إن شكوت به إلى الوزير افتضحت، فأخذت خمسة أفراس وجاريتين ومملوكين، وبعثت الجميع للملك مغيث الدين محمد بن ملك الملوك عماد الدين السمناني، وهو فتي السن، فرد علي ذلك وبعث إلي مايتي تنكة واعتذر وخلصت من ذلك المال، فشتان بين فعل محمد ومحمد!

It was rumoured that I had fallen ill, and Nāṣir al-Dīn al-Khwārazmī, the Ṣadr al-Jahān, came to visit me. When he saw me he said, "I see no illness in you." I said, "I am sick at heart!" He said to me, "Tell me about it!" I said to him, "Send me your deputy, the Shaykh al-Islām, and I will tell him about it." He sent him to me and I informed him, and he went back and informed him, and he sent me a thousand dīnārs in dirhams; he had already had another thousand owing from me before that. Then he asked me for the rest of the money. I said to myself, "Nobody can rescue me from him except this Ṣadr al-Jahān, because he is very rich." So I sent him a saddled horse whose saddle was worth one thousand six hundred dīnārs, a second horse which with its saddle was worth eight hundred dīnārs, two mules worth one thousand two hundred dīnārs, a silver quiver, and two swords whose scabbards were overlaid with silver, and I said to him, "Assess the value of all this and send it to me." He took it and set a value of three thousand dīnārs on the whole, sent me a thousand and kept back two thousand. I was upset and fell ill with fever, and I said to myself, "If I complain of him to the vizier I shall be disgraced." So I took five horses, two slave girls and two mamlūks and sent them all to Malik Mughīth al-Dīn Muḥammad, son of the Malik al-Mulūk ʿImād al-Dīn al-Simnānī, who was a young man. He sent it all back to me, sent me two hundred tankas and apologised, and I was freed of that debt. How great the difference between one Muḥammad and the other!