تحفة النظار في غرايب الامصار وعجايب الاسفار 13.87.1

13.87.1

وهم يسمون الوزير الأكبر النائب عن السلطانة كلكي بفتح الكاف الأولى واللام، ويسمون القاضي فنديارقالوا ، وضبط ذلك بفاء مفتوح ونون مسكن ودال مهمل مفتوح وياء آخر الحروف وألف وراء وقاف والف ولام مضموم، وأحكامهم كلها راجعة إلى القاضي، وهو أعظمهم من الناس أجمعين، وأمره ممتثل كأمر السلطان وأشد، ويجلس على بساط في الدار، وله ثلاث جزائر يأخذ مجباها لنفسه عادة قديمة أجراها السلطان أحمد شنورازة، ويسمون الخطيب هنديجري ، وضبط ذلك بفتح الهاء وسكون النون وكسر الدال وياء مد

They call the chief vizier, who deputises for the sultana, kalakī, with a over the first k and the l; and they call the qāḍī fandiyārqālū, spelt with f with a, n without vowel, undotted d with a, y (the last letter), alif, r, q, alif, and l with u. All their judgements are referred to the qāḍī; he is the greatest of all people among them, and his command is obeyed as the sultan's command is, and more strictly. He sits on a carpet in the Dār, and he has three islands whose revenue he takes for himself, an old custom instituted by Sultan Aḥmad Shanūrāza. They call the preacher handījarī, spelt with a over the h, n without vowel, i under the d, long y,