تحفة النظار في غرايب الامصار وعجايب الاسفار 13.88.4

13.88.4

ولما كان بالغد مضيت مع الناخودة وقاضي عيسى اليمني لزيارة زاوية في طرف الجزيرة عمرها الشيخ الصالح نجيب وعدنا ليلا، وبعث الوزير إلي صبيحة تلك الليلة كسوة وضيافة فيها الأرز والسمن والخليع، وجوز النارجيل والعسل المصنوع منها وهم يسمونه القرباني، بضم القاف وسكون الراء وفتح الباء الموحدة والف ونون وياء، ومعنى ذلك ماء السكر، وأتو بمائة الف ودعة للنفقة.

The next day I went with the nākhudha and the qāḍī ʿĪsā al-Yamanī to visit a hospice at the edge of the island built by the pious shaykh Najīb, and we returned at night. On the morning after that night the vizier sent me clothing and a hospitality gift of rice, ghee, preserved meat, coconuts and the honey made from them, which they call al-qurbānī, with u over the q, r without vowel, a over the one-dotted b, alif, n and y, meaning 'sugar water'; and they brought a hundred thousand cowries for expenses.