سندبادنامه 184.6

184.6

وفراش من بتضریب وتخلیط بو متلاشی شذی ، وعیال من کی در زهد وعفت ، فاطمهآ زهرا ، وخدیحهٔ‌ کمراست ، بهذیانات وترهات تو آلوذهآ خبث خبث گشتی؛ وهرکه امثال این مقال بتزویر وافتعال تقریر بمایذ ، بفتوی شریعت و اراقت خون او روا بوذ ، وبخکم مصلحت سیاست ، ورعایت جانب مروت ، افساد واهدام ذات او واجب گردذ ، تا بعد ازین هر ساعت مرا درد سری ندهی ، ودروغی ، کی طبع وسمع از قبح روایت او محروح گردذ ، بگوش2 من ترسانی :

and bed would have fallen to pieces through your stirring of discord and confusion, and my wife, who in piety and chastity
is Fāṭima al-Zahrāʾ and Khadīja the Great, would have been tainted by the foulest filth through your delirious ravings and nonsense!
Whoever relates such words by deceit and fabrication, by the decree of the Sharīʿa,
the shedding of his blood is lawful, and by the dictates of penal justice and regard for chivalry,
the destruction and ruin of his person is obligatory, so that henceforth you will not give me a headache at every moment,
nor bring to my ear a lie whose recounting wounds nature and hearing,
[such that]: