سندبادنامه 205.34

205.34

واز خوف وهیبت ، وحیرت ودهشت ، ب غرفه دوید ، ورختها بر خوذ بوشیذ . درین بوذم کی آن ظالم بی باک چون زبانه از در در آمذ ، شمشیر در دست ، چون پلنگ وشیر می غریذ، وچون نهنگ واژدها می دمیذ .

And from fear and dread, perplexity and terror, he ran to the upper chamber and covered himself with clothes.
I was in this state when that reckless tyrant entered through the door like a flame,
sword in hand, roaring like a leopard and a lion, and snorting like a leviathan and a dragon.