سندبادنامه 216.25

216.25

8 داستان کبک نر وحال او با ماذه بسبب تفاوت وناهمواری صحبت ، وتغیر وناسازکاری ألفت مصارمت کردند از وطن بوطنی دیگر ، واز آن موضع بموضعی دیگر رفتند ، ویاران ودوستان نو گزیدد؛ ومقام در کوهی ساختند ، کی حضیض او بنزهت5 ورفعت ، برگلزار اختران ، وسبزهزار آسمان راجح آمذی ، وآشیانهٔ‌ی گرفتند ، بر شق راسخ ، وشعی راسی ، کی هوای او معتدل وخوش ، ومرغزار او نزه ودل کش بوذ . انواع اشحار بر اطراف واکناف او رسته ، )

Story of the Male Partridge and His Condition with the Female
and alienation and incompatibility of fellowship, parted from among their kind,
went from one homeland to another homeland, and moved from that place to another place, choosing new companions
and friends. And they made their abode on a mountain whose lower slope, in pleasantness
and loftiness, would surpass the garden of the stars and the meadow of the sky; and they took a nest
upon a deep cleft and a firm peak, whose air was temperate and sweet,
and whose meadow was pleasant and heart-ravishing. Diverse kinds of trees grew upon its flanks and borders,