سندبادنامه 217.1

217.1

در افشان لاله در وی چون چراغی ولیک از دوذ او بر جانش داغی

The pearl-scattering tulip within it was like a lamp, / yet from its smoke a brand lay upon its soul;