سندبادنامه 258.4

258.4

10 داستان شاهزاده با وزیر وغولان داعی ، وهمت باعث ، عنان سمندش بگرفت ، وعشق دلبر بدامن دل مستمندش در آویحت ، باخوذ گفت : این صیدرا قیدی بایذ کرد ، کی بر گذارست : والفرص ممر مر السحاب ؛ چون عشق را مرحبا زذی ، حوادث را طال بقا بایذ زذ :

10. The Tale of the Prince, the Vizier, and the Ghouls
summoned him, and resolution prompted him; he seized the reins of his dun steed, and love for the sweetheart clung to the hem of his sorrowful heart.
He said to himself: "This game must be snared, for
it is fleeting: 'Opportunities pass by like clouds.' When you bid welcome to love,
you must bid long life to misfortunes: