سندبادنامه 308.10

308.10

13 داستان خوک ودرخت انجیر وبوزنه وتلطفی واجب ندارم ، سمت بخل را ارتکاب بموذه باشم ، وساحت روز گار خوذرا بوصمت بخل ، ولوث تح آلوذه گردانیذه؛ ونص تنزیل را کی بذین معنی نازلست ، خلاف روا داشته کی واما السائل فلا تنهر واما بنعمة رتک فحدث 10/931_11) ؛ بوزته هشاشتی بموذ ، وبشاشتی ظاهر کرد وخوک را بلطفی جواب داذ ، وگفت : مرحبا واهلا وناقة ورحلا ! بنشین وبیاسای ، فروذ آی وپای افزار بگشای :

13. The Story of the Boar, the Fig Tree, and the Monkey
and do not consider kindness incumbent, I will have committed the mark of stinginess, and the expanse of my life
I will have tainted with the stain of miserliness and the filth of greed, and against the clear text of Revelation that
was revealed with this meaning I will have permitted transgression: "And as for the petitioner, do not chide him; and as for the bounty
of your Lord, proclaim it!" (Qurʾān 93:10–11).' The monkey displayed cheerfulness and showed a beaming countenance,
and answered the boar with graciousness, saying: 'Welcome and ease, and camel and saddle! Sit down
and rest, alight and loosen your footwear: