سندبادنامه 363.1

363.1

بعد ازین دست ما ودامن دوست پس ازین گوش ما وحلقهٔ‌ یار پس گفت : ای ماذر ، چون محرم این غم سمع تست ، ومنور این حجره شمع تو، ناصحی مشفق ، ومعتمدی صاین ، واگر برکت صحت بو نوذی دمار از روزگار من برآمذه بوذی ؛ بایذ کی چون آن جوان را بینی در تمهید اعذار مبالغتها نمائی ؛ وآنچ واجب کنذ از لطف عنایت ، وحسن رعایت دل او بجای آری . پیرزن در وقت از بش دختر بیرون آمذ، 15 وجوان را بشارت داذ ، وکفت :

Henceforth our hand is on the friend's hem; / henceforth our ear is on the beloved's ring.
Then she said: "O mother, since your ear is the confidant of this grief, and your candle the illuminator
of this chamber—you are a sympathetic counselor and a chaste confidante; and if not for the blessing of your sound counsel,
ruin would have befallen my life—it is necessary that when you see that youth,
you exert yourself to the utmost in making excuses; and fulfill what is requisite in gentle kindness and gracious
care of his heart." At once the old woman came out from the young woman's presence,
gave the glad tidings to the youth, and said: