سندبادنامه 366.25

366.25

آمذن کنیزک روز نتجم بحضرت شاه می شمرذ ، وباقتضای رأی آفتابتمای ، کی مدبر مصالح امور جهان وجهانیانست ، می روذ ، وتأمل تمی فرمایذ ، ومی دانذ کی امور حقیر بمدت خطیر گردذ ، ومهمات قلیل بمهلت کثیر شوذ ، چون جمرهآ آتش کی حوسنگی جهانی را بخورذ ، وعالمی را نبست گردانذ :

The Coming of the Slave-Girl on the Fifth Day to the King's Presence
[she] reckons, and proceeds according to his sun-like judgment, which directs the welfare of the affairs of the world
and of worldly beings, yet does not reflect, though knowing that trivial matters
become grave over time, and small concerns grow vast with delay—like a spark of fire that
consumes the firewood of a world and turns a realm to nothingness: