سندبادنامه 408.8

408.8

21 داستان گنده پیر ومرد جوان با زن بزاز در بستان ، بقامت رشک چنار ، وبرخساره غیرت گلنار؛ زلفش کمند دلبند ، وغمزهش ناوک حان شکار ؛ با صد هزار رنگ چون نوبهار ، وبا صذ هزار نیرنگ چون روزگار؛ جمال او غیرت آفتاب ، وچهرهٔ‌ او رشک ماهتاب ؛ ازین کشیذه قدی ، گشاذه خدی ، لاغر میانی ، فربه سریی ، غزال چشمی :

21. The Story of the Old Crone, the Young Man, and the Draper's Wife
in the garden, in stature the envy of the plane-tree, and in cheek the jealousy of the pomegranate-flower; her lock a heart-binding lasso,
and her amorous glance a life-hunting arrow; with a hundred thousand colors like the early spring, and with a hundred
thousand illusions like fortune; her beauty the jealousy of the sun, and her countenance the envy
of the moonlight; one of tall stature, open cheek, slender waist, full hips,
and gazelle-eyed: