سندبادنامه 409.1

409.1

# فی خده التلألو فی ثغرره السنب فی عینه التلفت فی خصره الهیف # رخساره ودو زلفش کالبدر والدجی خط خد ودو لعلش کالتمر والسعف چون چشم جوان بر حمال او افتاذ، بیک نظر دل باذ داذ ؛ آتش حیرت در آمذ ، وخانهٔ‌ عافیت بسوخت ؛ دست غیرت دز آمذ ، وخرمن صبر باذ داذ ؛ سلطان عشق در منزل دل محمل نهاذ ، وشحنهآ هجر مایهآ صبر بأحداث سپرد ، شرارت شوق در دلش زبانه زذن گرفت ، و مادت اصطبار بحد اضطرار کشیذن ساخت ، با خوذ گفت :

"In his cheek is radiance, in his teeth coolness, / in his eye is a backward glance, in his waist slenderness;
Her cheeks and two locks are like the full moon and the darkness; / the down of her cheek and her two rubies are like dates and palm branches."
When the young man's eye fell upon her beauty, with a single glance he threw his heart to the wind; the fire of bewilderment
entered and burned down the house of well-being; the hand of ardent passion entered and cast the harvest of patience to the wind.
The sultan of love pitched his litter in the station of the heart, and the watchman of separation handed over the substance of patience to the tumult of youth;
the sparks of longing began to flare up in his heart, and the matter of endurance was brought to the point of extremity. He said to himself:
[and] said to himself: