سندبادنامه 415.14

415.14

21 داستان گنده پیر ومرد جوان با زن بزاز برخوانذ ؛ در مکنونات ومغیبات سخن گویذ ، واز سرایر وضمایر نشان دهذ ؛ هرکرا درین شهر واقعهٔ‌ی مهم ، وحادثهٔ‌ی معظم بیش آیذ، بصفای رأی روشن او آن عقده بگشایذ ، وآن مشکل معضل حل کنذ ؛ ودر حب وبغض وحل وعقد وافسون ونیرنج ید ضا ودم مسیحا دارذ ، چنانک بافسون ماهی از دریا بر آرذ ، ومرغ از هوا فروذ آرذ . ازین ترهات مموه ، ومزخرفات مزور چندان ایراد کرد ، کی زن بذان راضی 5 شذ کی در وقت بروذ واو را نه بنذ . گندهپیر گفت کی تا من مطالعه بکنم ، وبه بیم کی در خانه حاضر هست یا ه، نوقف کن ! پس بنزدیک جوان رفت ، وگفت : مهیا باش ، وصول مقصود وورود مطلوب را :9

21 The Tale of the Old Crone, the Young Man, and the Draper’s Wife
he recites; he speaks of hidden and unseen matters, and reveals secrets and consciences.
Whosoever in this city encounters an important crisis or a grave calamity, by the purity
of his luminous judgment he unravels that knot and resolves that intractable problem; and in
love and enmity, binding and loosing, incantations and talismans, he possesses the White Hand and the breath of the Messiah,
so that by incantation he brings fish out of the sea and brings birds down from the air.” She produced so many of these
specious nonsense and fraudulent embellishments that the woman agreed
to go at once and see him. The old crone said, “Wait, so that I may look into it
and see whether he is present at home or not!” Then she went to the
young man and said, “Be ready for the attainment of your goal and the arrival of your beloved: