Pramāṇa · Search · About · API

Historiae Alexandri Magni 8.13.14

Historiae Alexandri Magni 8.13.14

Language
Latin

8.13.14

quis ducibus promptissimi iuvenum lanceis modo armati transnavere in insulam, quam frequens hostis tenebat, multosque Indorum nulla re melius quam audacia armati interemerunt.

The bank presented a still more formidable aspect, for, as far as the eye could see, it was covered with cavalry and infantry, in the midst of which, like so many massive structures, stood the huge elephants, which, being of set purpose provoked by their drivers, distressed the ear with their frightful roars. The enemy and the river both in their front, struck with sudden dismay the hearts of the Macedonians, disposed though they were to entertain good hopes, and knowing from experience against what fearful odds they had ere now contended. They could not believe that boats so unhandy could be steered to the bank or gain it in safety. In the middle of the river were numerous islands to which both the Indians and Macedonians began to swim over, holding their weapons above their heads. Here they would engage in skirmishes, while each king endeavoured from the result of these minor conflicts to gauge the issue of the final struggle. In the Macedonian army were Symmachus and Nicanor, both young men of noble lineage, distinguished for their hardihood and enterprise, and from the uniform success of their side in whatever they assayed, inspired with a contempt for every kind of danger. Led by these, a party of the boldest youths, equipped with nothing but lances, swam over to the island when it was occupied by crowds of the enemy.

John Watson McCrindle 1896, The Invasion of India by Alexander the Great (Curtius' books VIII–IX)

Armed with audacious courage, the best of all weapons, they slew many of the Indians, and might have retired with glory if temerity when successful could ever keep within bounds. But while with contempt and pride they waited till succours reached the enemy, they were surrounded by men who had unperceived swum over to the island, and were overthrown by discharges of missiles. Such as escaped the enemy were either swept away by the force of the current or swallowed up in its eddies. This fight exalted the confidence of Porus, who had witnessed from the bank all its vicissitudes. Alexander, perplexed how to cross the river, at last devised a plan for duping the enemy. In the river lay an island larger than the rest, wooded and suitable for concealing an ambuscade. A deep hollow, moreover, which lay not far from the bank in his own occupation, was capable of hiding not only foot-soldiers but mounted cavalry. To divert, therefore, the attention of the enemy from a place possessing such advantages, he ordered Ptolemy with all his squadrons of horse to ride up and down at a distance from the island in view of the enemy, and now and then to alarm the Indians by shouting, as if he meant to make the passage of the river. For several days Ptolemy repeated this feint, and thus obliged Porus to concentrate his troops at the point which he pretended to threaten. The island was now beyond view of the enemy.

John Watson McCrindle 1896, The Invasion of India by Alexander the Great (Curtius' books VIII–IX)

Translations (1)