Pramāṇa · Search · About · API

Quintus Curtius Rufus, History of Alexander 9.4.26

Historiae Alexandri Magni 9.4.26

Language
Latin

9.4.26

Quorum agmen rex frustra persecutus inpedimenta cepit. Perventum deinde est ad oppidum Sudracarum, in quod plerique confugerant, haud maiore fiducia moenium quam armorum.

Alexander, elated by these acclamatious, at once broke up his camp and advanced against the enemy, which was the strongest in point of numbers of all the Indian tribes. They were making active preparations for war, and had selected as their head a brave warrior of the nation of the Sudracae. This experienced general had encamped at the foot of a mountain, and had ordered fires to be kindled over a wide circuit to make his army appear so much the more numerous. He endeavoured also at times, but in vain, to alarm the Macedonians when at rest by making his men shout and howl in their own barbarous manner. As soon as day dawned, the king, full of hope and confidence, ordered his soldiers, who were eager for action, to take their arms and march to battle. The barbarians, however, fled all of a sudden, but whether through fear or dissensions that had arisen among them, there is no record to show. At any rate, they escaped timeously to their mountain recesses, which were difficult of approach. The king pursued the fugitives, but to no purpose; however, he took their baggage.

John Watson McCrindle 1896, The Invasion of India by Alexander the Great (Curtius' books VIII–IX)

Thence he came into the city of the Sudracae, into which most of the enemy had fled, trusting for safety as much to their arms as to the strength of the fortifications. The king was now advancing to attack the place, when a soothsayer warned him not to undertake the siege, or at all events to postpone it, since the omens indicated that his life would be in danger. The king fixing his eyes upon Demophon (for this was the name of the soothsayer), said: "If any one should in this manner interrupt thyself, while busied with thine art and inspecting entrails, wouldst thou not regard him as impertinent and troublesome?" "I certainly would so regard him," said Demophon. Then rejoined Alexander, "Dost thou not think then that when I am occupied with such important matters, and not with the inspection of the entrails of cattle, there can be any interruption more unseasonable to me than a soothsayer enslaved by superstition?" Without more loss of time than was required for returning the answer, he ordered the scaling-ladders to be applied to the wall, and while the others were hesitating to mount them, he himself scaled the ramparts.

John Watson McCrindle 1896, The Invasion of India by Alexander the Great (Curtius' books VIII–IX)

Translations (1)