Manasara Series (I. A Dictionary of Hindu Architecture; II. Indian Architecture according to Manasara-Shilpashastra; III. Manasara on Architecture and Sculpture: Sanskrit Text; IV. Architecture of Manasara: Translation; V. Architecture of Manasara: Illustrations; VI. Hindu Architecture in India and Abroad; VII. An Encyclopaedia of Hindu Architecture) v6.c42.s1.96

v6.c42.s1.96

Les deux premiers ouvrages publiés à ce sujet, par M. Acharya et actuellement épuisés (*A Dictionary of Hindu Architecture*, *Indian Architecture according to Mānasāra*) ont suscité un tel intérêt qu’ils l’ont amené à mettre le problème à l’étude de la façon la plus systématique dans l’état actuel de nos connaissances. Le texte original est souvent très défectueux et l’interprétation n’en est pas toujours certaine. C’est grâce à la collaboration de Mr. S. C. Mukherji, ʙ.ᴀ., ɢ.ᴅ. ᴀʀᴄ., ᴀ.ɪ.ɪ.ᴀ., attaché au département archéologique qu’ont été établies les illustrations, interprétation graphique aussi fidèle que possible du texte. Aprés plusieurs tentatives qu’il fallut abandonner, 32 dessins de sculptures, au trait et en couleurs, ont été exécutés par Silpa Siddhanti Sivayogi Sri Siddalingaswamy, chef du monastére Jagadguru Nagalingaswamy. Nul n'était mieux placé, à tous égards, pour entreprendre cette tâche qui lui coûta six mois de travail, aprés des essais et expériences qui ne durérent pas moins d'un an. Conscient des difficultés que présentait la tâche de traduire un texte aussi mutilé, traitant de sujets aussi techniques l'auteur s'est attaché à serrer le texte d'aussi près que possible, et à éviter toute interprétation hasardeuse Dans une préface très documentée, il indique brièvement le contenu de chacun des 70 chapitres qui composent l'ouvrage et dont les huit premiers servent d'introduction, les 42 suivants traitant de questions d'architecture, les vingt derniers consacrés à la sculpture. Une liste de manuscrits traitant des sujets analogues est donnée à la suite du dictionnaire d'architecture hindoue. Ces mêmes manuscrits sont briévement analysés dans la préface du tome IV.