L'art greco-bouddhique du Gandhara: etude sur les origines de l'influence classique dans l'art bouddhique de l'Inde et de l'Extreme-Orient v1.c7.s2.t3.13

v1.c7.s2.t3.13

pléant la lettre *hi* cachée sous la main droite : *sapaṛaṇa (hi)ta*, ou peut-être, en supposant que la main gauche recouvre également des caractères : *(ata)sa paraṇa (hi)ta* = skt. *ātmanaḥ parāṇāṃ hit-am* (ou en composition : *ātma-para-hitam*) « le bien de soi-même et des autres »¹. Le rapport avec la version du *Lalita-vistara*, qui de toute façon est indéniable, serait en ce cas des plus frappants. Toutefois