The Dynasties of the Kanarese Districts of the Bombay Presidency from the Earliest Historical Times to the Musalman Conquest c8.s11.423

c8.s11.423

³ I analyse and translate, in verse 5,—not Ugradandât . . . . . paramâd-îsvarât, "from the supreme lord Ugradanda,"—but Ugradandât . . . . . param-âd-îsvarât, "from Ugradanda, who was (called by the name of) Îsvara with parama at the beginning (of it)." The word ugradanda might be translated as a simple epithet, without being taken as a recognised biruda. But, as pointed out by Dr. Hultzsch (loc. cit. p. 13, note 7) it occurs also among the epithets and birudas of Râjasimha.