Le Nepal: etude historique d'un royaume hindou v1.c2.s3.t3.4

v1.c2.s3.t3.4

¹ Vamçāvalī : — WRIGHT, History of Nepāl translated from the Parbatiyā. Cambridge, 1877. — Minayeff a publié un long compte rendu de cette traduction dans le Journal du Ministère de l’Instruction publique (de Russie), 1878 ; il reproche à Wright (et non sans raison) d’avoir dans son Introduction complètement passé sous silence le nom et l’œuvre de Hodgson. En outre « les traducteurs indigènes ont moins traduit que rapporté l’original » (p. 8). Minayeff signale aussi des rapprochements inattendus, reproduits dans son article sur le Népal (Očerki Zeilona i Indiy, Petersbourg, 1878, I, 231-284), entre certains récits de la Vamçāvalī et des récits bibliques qui en auraient donné l’idée. Ainsi Krakučchanda qui frappe du doigt le rocher pour faire jaillir la Bagmati (W. p. 80) serait une copie de Moïse ; Virūpākṣa qui arrête d’une main le soleil (W. p. 92) ne serait que Josué travesti. C’est crier un peu vite à l’emprunt, à propos de données qui peuvent appartenir au folk-lore universel. — Sur la Vamçāvalī cf. BENDALL, Cat. mss. Cambridge. Add., 1160 et add. 1952. — Bhagwânlâl INDRÂJÎ, Some Considerations on the History of Nepâl dans Ind. Antiq. XIII (1884), p. 411-428. — FLEET, Ib. XXX, p. 8.