Le Nepal: etude historique d'un royaume hindou v2.c6.127

v2.c6.127

La forme tibétaine du nom du Népal, Bal-po, semble confirmer l'analyse traditionnelle qui isole la syllabe initiale ne. L'élément po est la particule substantive qui s'attache aux termes concrets; la partie significative se réduit à Bal (=pâla, ou plutôt une forme affaiblie bala, intermédiaire entre le sanscrit Ne)pâla et la désignation moderne de Ne)vâra, névars. Le mot bal signifie de plus, en tibétain, « laine ». Le Népal est souvent désigné aussi par « Rin-po-che-i-glin » qui correspond au sanscrit Ratna-dvipa « pays des joyaux » et par extension « pays des bienheureux », on l'appelle aussi Klu (i)-yul « le pays des Nâgas », comme étant leur résidence favorite. Les Chinois, à l'époque des T'ang, disent Ni-po-to; à l'époque des Ming Ni-pa-la; les formes modernes Pa-lo-pou, Pa-eul-pou, Paï-pou sont des transcriptions du nom tibétain Bal-po. Cf. sup., vol. I, p. 186; et I, 223, n. 1, pour une autre étymologie de Népal proposée par M. WADDELL.