Le Nepal: etude historique d'un royaume hindou v2.c7.111

v2.c7.111

M. Stein considère, sans doute avec raison, cet épisode comme un conte populaire ; mais le fond peut en être exact. Aramuḍi ne figure pas, il est vrai, parmi les rois du Népal, et le tour barbare de son nom détonne parmi les noms sanscrits des rois authentiques. Mais la singularité même de ce nom le recommande à l’attention ; un conteur en veine d’invention aurait forgé le nom du roi népalais sur le type courant ; ainsi procède, par exemple, le poète de la Bṛhat Kathā. La consonance étrange du mot Aramuḍi peut cacher un nom tibétain. Les Tibétains, protecteurs du Népal, et intéressés à couvrir leur frontière méridionale contre les entreprises renouvelées du Cachemire, avaient peut-être assumé la défense du territoire vassal et opposé à Jayâpīḍa un de leurs propres généraux. En tout cas, il est impossible de ne pas reconnaître dans la rivière Kâla gaṇḍikâ du récit le nom de la Kâla (ou Kâlī) Gaṇḍakī, la Gaṇḍakī noire, la plus occidentale des sept Gaṇḍakīs ; c'est, en effet, la première barrière où une armée népalaise doit tenter d'arrêter un envahisseur venu de l'Ouest par les montagnes.