Le Nepal: etude historique d'un royaume hindou v2.c7.184

v2.c7.184

qui se lisent selon la méthode indienne de droite à gauche : « *ankasya vāma gatiḥ* ». Par une bizarrerie qui ne manque pas de surprendre, le premier mot symbolique de la seconde date est isolé, fléchi, et suivi de la copulative enclitique *ca*, totalement inattendue à cette place. Pourquoi ce *ca* ? Le rapprochement de la première date explique cette singularité ; *indu* répond à *indu* (lune = 1) ; *soma* (lune) répond à son synonyme *candra* ; *vasu*(8) correspond à *nava* (9) ; et le reste, l'injustifiable *ca*, s'est simplement substitué à *kha* (l'espace = 0). Le monosyllabe étant ainsi travesti, la date devait se lire : 118 çaka (196-97 J.-C.), elle devenait inadmissible. Il ne restait d'autre ressource que de lire le nombre à l'envers, de gauche à droite, comme il peut arriver par exception. (Cf. *Epigr. Ind.*, I, 332, n. « L'inscription [de Nāna ministre de Bhojavarman le Candella] fut composée par le poète Amara en Vik. 1345, nombre exprimé en chiffres et en mots ; les mots, contrairement à l'usage qui énonce les unités au premier rang, sont : kṣaṇadeçakṣaṇagataçrutibhūtasamanvite saṃvātsare) 1 3 4 5