Le Nepal: etude historique d'un royaume hindou v3.c10.s13.4

v3.c10.s13.4

Les donations sont évaluées en *pu* et en *pa*. La mention du *paṇagrahana* à la l. 4 et l'analogie de plusieurs autres inscriptions, publiées ou encore inédites, montre clairement qu'il s'agit de *paṇas* (*pa*) et de *purāṇas* (*pu*). Le *purāṇa* est une monnaie d'argent, désignée aussi sous le nom de *kārṣāpaṇa* (p. ex. inser. de Jiṣṇugupta à Thankot, inf.). Rapson (*Indian Coins*, p. 2) fixe le poids et la valeur du *purāṇa* à 3gr,79 d'argent, et celui du *paṇa* à 9gr,48 de cuivre. L'inscription n'indique que le montant des sommes; mais il est évident qu'il ne s'agit pas d'un versement unique; Amçuvarman n'aurait pas eu besoin de faire graver son édit, ni d'en recommander l'exécution ponctuelle aux rois de l'avenir. On peut dès lors se demander s'il s'agit d'un paiement quotidien, mensuel ou annuel. Mais la littérature sanscrite est si pauvre d'informations réelles qu'il est difficile de décider. Le seul texte, à ma connaissance, qui traite des salaires à la cour du roi se trouve dans Manu, VII, 125 et 126 :