Le Nepal: etude historique d'un royaume hindou v3.c10.s13.6

v3.c10.s13.6

« Aux femmes employées dans les services royaux et aux domestiques, le roi doit assurer l'entretien quotidien, en rapport avec le rang et le travail de chacun. Il faut donner aux plus infimes un *paṇa*, aux plus élevés six *paṇas* comme salaire, et de plus tous les six mois de quoi se couvrir et tous les mois un boisseau (*droṇa*) de grain ». Le commentateur Kullûka spécifie que le salaire indiqué est le salaire quotidien et il donne comme exemple de fonctions infimes le balayeur (*sammārjaka*) et le porteur d'eau (*udakavāha*). L'un et l'autre se retrouvent dans la charte d'Amçuvarman; le porteur d'eau (*pānīya-karmāntika*) y reçoit 2 *purāṇas* et 2 paṇas, soit 34 paṇas; la balayeuse (sammarjayitrī) 1 purāṇa et 4 paṇas, soit 20 paṇas. Il s'agit vraisemblablement d'une rente annuelle à servir à tous les auxiliaires du sacre.