Le Nepal: etude historique d'un royaume hindou v3.c10.s14.8

v3.c10.s14.8

membre de phrase par : « Et [nous pourrons] garder Pūrṇa [pour le faire travailler] ». Toutefois il ajoute en note : « Je traduis ainsi conjecturalement la phrase du texte qui me parait obscure : et Pūrṇam intra limites cohibere. Le tibétain traduit : « et faire souffrir Pūrṇa ». Yi-tsing, dans sa traduction chinoise du Mūla Sarvāstivāda Vinaya, Kṣudrakavastu, chap. 2 (éd. jap. XVII, 4, p 8a, col. 7) adopte la même traduction que le tibétain. Les éditeurs du Divyāvadāna, MM. Cowell et Neil, adoptent dans leur Index of words le sens donné par Burnouf ; ils y rendent maryādābandha (s. v.) par : keeping in control. Et Böhtlingk dans ses Nachträge adopte la même interprétation : das in den Schranken Halten. Mais à défaut de l'expression maryādābandham kar, la langue classique offre un équivalent parfait de l'expression. Dans le Rāmāyaṇa IV, 5. 11, (= 4, 13 éd. Gorresio), quand Sugrīva contracte alliance avec Rāma, il lui dit :