Le Nepal: etude historique d'un royaume hindou v3.c10.s15.2

v3.c10.s15.2

La partie inscrite couvre 0m,67 en hauteur et 0m,38 en largeur. Le caractère mesure en moyenne 0m,015 ; l'interligne, 0m,020. La graphie n'appelle pas d'observation particulière ; il n'est pas superflu toutefois de constater une fois de plus le nouvel usage introduit par Amçuvarman : contrairement à l'usage des Licchavis, la muette n'est pas redoublée après r. L'inscription est en prose avec une stance d'introduction. Elle a pour objet une remise de redevances consentie par Amçuvarman en faveur des habitants de Çaṅgâ, la localité même où la stèle se trouve ; le nom moderne Sangâ, Sâgâ, Saṃgâ, ne diffère de l'ancien que par la qualité de la sifflante. Les redevances consistaient en cinq articles ; les deux premiers sont entièrement effacés ; les trois autres sont : douze pots d'huile, puis deux objets difficiles à préciser. La lecture du premier, kūbhaṃ, semble certaine, mais elle ne donne aucun sens, le mot vastu qui suit est un terme aussi vague que « chose » en français ; et c'est justement ce même mot qui est répété avec taila « l'huile » à la ligne 14.