Le Nepal: etude historique d'un royaume hindou v3.c10.s19.125

v3.c10.s19.125

9-10. Cf. Bhag., 12, l. 16 : Bhoṭṭaviṣṭihetoḥ prativarṣam bhārikajanāḥ pañca 5 vyavasāyibhir grahītavyāḥ. Il s'agit évidemment d'une corvée analogue, sinon identique. Malheureusement les caractères qui précè- dent viṣṭi sur notre inscription me sont restés indéchiffrables. — Les vyavasāyin mentionnés dans le passage que je viens de citer se retrouvent également dans notre texte. Le P. W. ne connaît ce mot que comme adjectif, dans le sens de « résolu ». Ici il désigne clairement une autorité (et Bhagvanlal le traduit : « the authorities »), et sans doute d'ordre judiciaire. Je ne l'ai pas relevé avec cette valeur dans d'autres documents épigraphiques. Rājakulīya manque aux dictionnaires, mais est un dérivé régulier du substantif rājakula.
13. L'expression dānadharmasetu rappelle le vers traditionnel : sāmānyo yam dharmasetur... (22), fréquemment paraphrasé du reste dans les inscriptions.