Le Nepal: etude historique d'un royaume hindou v3.c10.s19.3

v3.c10.s19.3

Le chiffre des années, à la fin de l'avant-dernière ligne, est effacé. Il subsiste à peine une trace du symbole qui figure 100. Mais il n'en est pas moins certain que l'inscription date de Çivadeva II. Les caractères sont exactement identiques à ceux des inscriptions de ce roi recueillies et publiées par Bhagvanlal, et spécialement au nº 12, daté de samvat 119. La coïncidence du tracé est si parfaite qu'elle dispense de toute démonstration. Je me contenterai de signaler à la ligne 7 l'apparition du ya renflé, à deux jambes, immédiatement à côté du ya usuel à trois jambes, dans la formule kuyu kārayeyu(r vā). La forme fautive kuyu pour kuryuḥ provient peut-être de l'embarras du graveur qui ne reconnaissait pas le mot sous cet aspect nouveau. Mais plus expressif encore que le tracé des caractères est le formulaire de l’inscription, spécialement la citation de deux vers à l’appui des recommandations et des imprécations finales :