Le Nepal: etude historique d'un royaume hindou v3.c10.s4.4

v3.c10.s4.4

Elle est rédigée tout entière en sanscrit, et, à l'exception de la dernière ligne, qui forme colophon, en vers. Elle contient trente-quatre stances en mètres variés qui attestent une réelle maîtrise. Les six premières (1-6), à en juger sur les syllabes finales, seules conservées, sont des çlokas épiques ; puis treize en upajāti (7-20) ; une en rucirā (21) ; deux en çikhariṇī (22-23) ; deux en praharṣaṇī (24-25) ; une en mañjubhāṣiṇī (26) ; deux en mālinī (27-28) ; deux en sragdharā (29-30) ; une autre en rucirā (31) ; trois autres en mālinī (32-34). Le style porte la marque de la bonne époque. L'inscription enrichit notre lexique de quelques mots nouveaux, d'une formation irréprochable : (duṣ-)pratipādam, l. 39 ; upanibandha°, au sens de « composition verbale » (ib.) ; prapata° (49) ; tryātmanā (? 56) ; niramhasam, duritabhidam, tamomuṣam (63) ; aparajasā (66) ; kṣāyiṇā (65) ; kṣāyakeṇa (67) ; saṃvivekī (69). L'aoriste asṛkṣat (37) est irrégulier, sans être complètement incorrect.