Le Nepal: etude historique d'un royaume hindou v3.c10.s9.4

v3.c10.s9.4

L'inscription contient une charte royale, octroyée par Çivadeva le Licchavi sur le rapport du mahâ-sâmanta Amçuvarman, en faveur des habitants du bourg de Khrpuṅ, probablement situé sur la partie occidentale du site actuel de Bhatgaon, où se trouve aujourd'hui le Tulacchi-tol. La date, illisible sur la reproduction, tant le relief en est faible, se laisse déchiffrer au moins en partie sur l'estampage, au commencement de la dernière ligne. On reconnaît le symbole des centaines et celui des dizaines ; le symbole des unités est complètement effacé. L'inscription se place donc entre 510 et 519 samvat ; elle est sans doute exactement contemporaine de l'inscription du Golmadhi-tol, puisqu'elle lui est identique, sauf la désignation du bourg privilégié. Le nouveau texte permet ainsi de rectifier quelques lectures fausses de Bendall. L. 1, lire °yaçā au lieu de °diço ; l. 2, ketu, non ketur ; l. °çamitāmittrapakṣa°, non °çamitāmitavipakṣa° ; l. 10, asmatpādaprasādo° (comme l'indique aussi le fac-similé), non asmatprasādo° ; l. 12, marṣayitāsmi, non marṣayiṣyāmi : ye pi mad°, non ye vāsmad.