Pramāṇa · Search · About · API

The Classical Accounts of India c20.s3: 3. Pseudo-Kallisthenes

The Classical Accounts of India c20.s3

Language
English

3. Pseudo-Kallisthenes

c20.s3.1

Kallisthenes, the nephew of Aristotle, was one of the men of learning who accompanied Alexander on his Asiatic expedition. He offended Alexander by reproaching him for introducing the dress and manners of the Persian Court into his own. He was accused at Baktra of having instigated the conspiracy of the Court Pages, was imprisoned and cruelly put to death. The Romance History was falsely ascribed to him.

c20.s3.2

C. Muller, who is so well known as the editor of the *Geographi Graeci Minores* and other classical texts, published in 1846, along with the *Anabasis* and the *Indike* of Arrian, the Romance History of Alexander the Great under the title *Pseudo-Kallisthenes.* In his Preface to this work, after expressing a fear lest, in conjoining the *Pseudo-Kallisthenes* with Ptolemy and Aristobulus, he should be charged with wandering from his proper into an alien sphere, he says it is very remarkable how widely the myths about Alexander were spread throughout the world, and how it came to pass that, in days when Europe, spurred by the crusading frenzy, invaded Asia, these myths became themes of song. Since Muller thus wrote, much light has been thrown on their origin and the accretions by which they reached their present from. The Greek MSS. which contain them were long lost sight of, buried in the depths of various European libraries. There existed, however, translations in Italian, French, and German, not made from the original Greek, but from a Latin version made in Egypt by Julius Valerius not later than the beginning of the fifth century of our era. The original appears to have been composed before the middle of the fourth century. No single MS is complete, but what is wanting in the one which forms the basis of the text is supplied from other MSS. To the Greek text is subjoined the Latin version of Julius Valerius. In the third of the three books into which the history is divided, we find Alexander in India. He is represented to have entered it after overcoming the reluctance of his army to encounter toils and dangers anew after the conquest of Persia. He was opposed by Porus, whom he slew in single combat. He then proceeded to the country of the Oxydrakai, where he lived with the Brahmans or Gymnosophists, with whose doctrines and practices he had a great desire to become acquainted. An account is given at great length of his intercourse with these pious ascetics, who condescended to receive his visit, instructed him in their philosophy, and failed not to impress upon him the superior grandeur of their view of life to his. From the Brahmans he marched forward to Prasiaca, the capital of India, which was seated on a promontory which overlooked the sea. From Prasiaca Alexander wrote a long epistle to his old master, Aristotle, in which he described the difficulties and dangers which he had encountered on his march, and the many kinds of strange animals and other marvels which he had seen and witnessed. On leaving India he went on his way to visit Candace, the Queen of Meroe, who was famous for her beauty and the splendour of her capital.

c20.s3.3

In the midst of the report of the conversations held between Alexander and the Brahmans, is abruptly inserted in the leading MS. a small treatise *About the Nations of India and the Brachmans*, which does not belong to the *History of Alexander*, but to the *Lausiac Histories* of Palladius, who wrote about 420 A D. Muler has subjoined the Latin version of this little work prepared by St. Ambrose. Here I give it in English from the Greek text.

c20.s3.4

Book-III. vii. Your great love of labour, of learning, and of the beautiful, and your piety—a disposition of mind which adorns the best men—have induced us to take in hand yet another work, a narrative full to overflowing of wise instruction. We then, prompted by our regard for you, in addition to what we have already related, will further give you a description of the Brachmans, whose country I have neither visited, nor met with any of its people; for they live far remote, dwelling near the Ganges, the river of India and Serica. But I merely reached the Akrotêria of India a few years ago with the blessed Moses, the Bishop of Adulê, for, being distressed by the heat, which was so fierce that water which on gushing from its fountain was excessively cold began to boil when put into a vessel, I turned back when I noticed this, as I found no shelter from the burning heat.

c20.s3.5

This river Ganges is in our opinion that which is called in Scripture the Phison, one of the rivers which are said to go out from Paradise. A story is told of Alexander, the King of the Macedonians, in which their (the Brahmans') mode of life is described; but to connect the story with him is perhaps a mistake, for he did not, I think, make his way to the Ganges, but penetrated to Sêrica, where the Sêres produce silk, and where he erected a stone pillar with the inscription: ‘Alexander, the King of the Macedonians, reached this place’.

c20.s3.6

Now, for what I have been able to learn about the Brachmans I am indebted to a certain Theban scholar, who willingly left his home to travel abroad, but had unwillingly to endure captivity. This person, so he told me, was unfitted by nature to succeed in the legal profession, and, regarding it with indifference, resolved to explore the land of the Indians. So he set sail with an elderly man and came first to Adoulis (Adulê), and next to Auxoumê . . . . . . in which a petty Indian King resided. After spending some time there and making many acquaintances, he formed a wish to visit the island of Taprobanê, inhabited by the people called Makrobioi (that is, *the long-lived*). For in the island the old live to 150 years by reason of the extreme goodness of the climate and through the unsearchable will of Heaven. In this island, too, resides the Great King of the Indians, unto whom all the petty kings of that country are subject as satraps, as the scholar himself explained to me, who had himself learned the fact from some one else, for he had not been able to enter the island. In the neighbourhood of this island, if I have not been falsely informed, are a thousand other islands in the Erythraean Sea lying close to each other. Since, then, the magnet stone which attracts iron exists in these islands, which are called the Maniolai, if any vessel that has iron nails approaches them, it is held back by the property inherent in the magnet so that it cannot reach the shore But there are boats specially adapted for crossing over into that great island, being fastened with the wooden pegs.

c20.s3.7

viii. ‘This island,’ the traveller says, ‘has five very large rivers, which are navigable. As the islanders informed him, the trees in these parts were never without fruit—for, as he states, while on the same tree one spray is budding, another has unripe fruit, and a third fruit that is quite ripe. The island has also palm-trees and nuts of the largest size produced in India, as well as the small odoriferous nut. The inhabitants of that country live on milk, rice, and fruit. As neither cotton nor flax is a product of their soil, they wear round their loins the fleeces of sheep beautifully worked, but leave the rest of the body bare. The sheep have hair instead of wool, give great quantities of milk, and have broad tails. They use as food mutton and goat flesh, but not pork—for from the Thebaid to the farthest confines of India and Ethiopia the swine is not to be found on account of the excessive heat. The scholar therefore relates, that “when I found certain Indians engaged in commerce, embarking on a voyage across from Auxoumê, I was tempted to go farther afield, and reached the people called the Bisadae, who gather the pepper. They are a feeble folk, of very diminutive stature, and live in caves among the rocks. They understand how to climb precipices through their intimate knowledge of the localities, and are thus able to gather the pepper from the bushes”. For, as my informant, the scholar, told me, pepper grows on a low dwarf tree, while the Bisadae are small men of stunted growth, but with big heads, the hair of which is straight and is not cut. The Ethiopians and Indians elsewhere are black and of a youthful appearance and have bristly hair. When I plucked up courage and endeavoured to enter that country, I was prevented by the sovereign, and neither did they understand what I said in my own behalf, as they knew not the language of my country, nor did I again know what inquiries they were addressing to me, for I knew not their language. All we could do was to keep in line with each other by employing distortions of the eyes as intelligible signs. For my part, I conjectured the import of what was charged against me from the bloodshot colour of their eyes and from the fierce grinding of their teeth. They, on the other hand, were quick to perceive, from the trembling of my limbs, the paleness of my face, from my terror and anguish, the pitiable state of my mind and the coward fears that shook my frame I was accordingly detained among them for six years, during which I had to work in the service of a baker to whom I was handed over. The expenditure of their king, he says, was a peck (*Modios*, Latin *Modius*) of flour for the whole palace. Where this king came from I know not As I was in captivity for six years, I thus by degrees learned a good deal of their language, and acquired also some knowledge of the adjacent tribes. I got away, he proceeds, from that place in the manner following. Another king, who made war upon the one who detained me, accused him to the Great King, who resides in Taprobanê, of having made a Roman citizen of importance prisoner, and of subjecting him to the meanest of employments Then the Great King sent one of his officers to investigate the case, and he, on learning the truth, ordered the offender to be flayed and his skin to be made into a bag, for his insolent treatment of a Roman. For the people there are said to have a profound respect for the Roman Empire, yea, even to entertain a dread of the Romans, who could invade their country, owing to their matchless courage and their prowess in war.'

c20.s3.8

IX. The traveller stated that the Brachman nation was not an order like that of the monks, which one could enter if he chose—but a society, admission into which was allotted from above by the decrees of God. They live in a state of nature near the river, and go about naked. They have no quadrupeds, no tillage, no iron, no house, no fire, no bread, no wine, no implement of labour, nothing tending to pleasure. The air they breathe is at once bracing and temperate, and altogether most delightful. They reverence the Deity, and are not so scant of wit as to be unable to discern aright the principles of divine Providence. They pray without ceasing, and, while so engaged, instead of looking towards the East, they direct their eyes steadfastly towards heaven without averting their gaze to the East. They subsist on such fruits as chance offers, and on wild lupines that grow spontaneously. They drink water as they roam about the woods, and they take their repose on the leaves of trees. In their country *persunon* (elecampane?) grows abundantly and acantha wood, and the soil elsewhere yields fruits for the sustenance of man. And the men dwell by the shores of the ocean on yonder side of the river Ganges, for this river discharges its waters into the ocean—but their women live on the other side of the Ganges, towards the interior of India. The men cross over to their wives in the months of July and August. These months are colder with them than the other months, because at that season the sun is elevated in our direction and over the North; and it is said that the temperature is more exhilarating and adapted to excite the sexual desires. After spending forty days with their wives they recross the river. When the wife has borne two children, her husband does not again cross over nor go near his wife. When, therefore, they have given sons as their substitutes, they abstain for the rest of their lives from intercourse with their wives. But if it happens that a wife proves barren, her husband crosses over to her for five years and cohabits with her. And if she does not then bear a child, he no longer goes near her. The race accordingly does not multiply much, both because of the hardships to which life is exposed in these regions, and also the strict control of the impulse to procreation. Such is the body politic of the Brachmans.

c20.s3.9

x. They say that the crossing of the river is rendered difficult by the monstrous creature called the Odontotyrannos. For it is an animal of most enormous size that lives in the river, and that can swallow down whole the amphibious elephant. At the time when the Brachmans cross over to their wives it is not seen thereabouts. There are besides huge snakes in those parts seventy cubits long. I saw the skin of one of them, and its breadth measured five cubits. There, too, are the ants of old renown, and scorpions a cubit long. Travelling in these places, need I say, is beset with great peril and difficulty. But enormous animals are not found everywhere in the country, but only in uninhabited places. There are large herds of elephants.

c20.s3.10

Arrian, the disciple of Epiktêtos the philosopher, who had been a slave, but whose genius for philosophy led him to take up its pursuit in the days of the Emperor Nero, who put to death the illustrious apostles, the blessed Peter and Paul—this Arrian wrote a history of Alexander the Macedonian, a work which I acquired and sent to thee, brave and worthy sir, packed up along with my own Memoir, which if you read intelligently, and study with care, you will live in security.