Die Kosmographie der Inder nach den Quellen dargestellt c7.s2.t28: b) Kuśadvīpa
Die Kosmographie der Inder nach den Quellen dargestellt c7.s2.t28
- Language
- German
b) Kuśadvīpa
c7.s2.t28.1
Kuśadvīpa, doppelt so breit wie der vorhergehende Kontinent, umgibt den Kṣiroda und wird von dem Ghṛta-(Varāhap.: Dadhi-)maṇḍodaka-Ozean eingeschlossen.
c7.s2.t28.2
Die sieben Hauptgebirge heissen:
c7.s2.t28.3
| Matsyapurāṇa 122. 52 ff. | Varāhapurāṇa 87 |
| Kumuda oder Vidrumoccaya | Kumuda oder Vidruma |
| Unnata oder Hemaparvata | Unnata oder Hemaparvata |
| Balāhaka oder Dyutimat | Valāhaka — ¹) |
| Droṇa oder Puṣpavat | Droṇa oder Puṣpavat ¹) |
| Kaṅka oder Kuśeśaya | Kaṅka oder Kuśeśaya ¹) |
| Mahiṣa oder Hari | Mahiṣa oder Hari |
| Kakudmat oder Mandara | Kakudhra oder Mandara |
c7.s2.t28.4
¹ Die Stelle ist korrumpiert.
c7.s2.t28.5
Die dazwischen liegenden Landschaften heissen nach den Söhnen des Jyotiṣmat (Varāhap.):
c7.s2.t28.6
| Matsyapurāṇa 122. 65 ff. | Varāhapurāṇa 74 u. 87 |
| Śveta oder Unnata | Śveta oder Udbhida |
| Lohita oder Veṇumaṇḍalaka | Lohita oder Veṇumaṇḍala (74. Veṇumat) |
| Jimūta oder Svairathākāra | Jimūta oder Rathākāra (74. Rathopala) |
| Harika oder Lavaṇa | Hari oder Balādhana (74. Mana) |
| Kakut oder Dhṛtimat | — 74. Dhṛti |
| Mahiṣa oder Prabhākara | — 74. Prabhākara |
| — Kapila | — 74. Kapila |
c7.s2.t28.7
Die Hauptflüsse. Die sieben Hauptflüsse in Kuśadvīpa heissen:
c7.s2.t28.8
| Matsyapurāṇa 122. 71 ff. | Varāhapurāṇa 87 |
| Dhūtapāpā oder Yoni | Pratoyā (Var.: Pratapā) oder Pra- |
| Sitā oder Niśā | Śivā oder Yaśodā [veśā) |
| Pavitrā oder Vitṛṣṇā | Citrā oder Kṛṣṇā |
| Hlādinī oder Candrabhā | Hrādinī oder Candrā |
| Vidyut oder Śuklā | Vidyullā oder Śuklā |
| Puṇḍrā oder Vibhāvarī | Varṇā oder Vibhāvarī |
| Mahatī oder Dhṛti | Mahatī oder Dhṛti |
c7.s2.t28.9
Eine Angabe über Völker fehlt. Den Namen führt der Kontinent von einem gewaltigen Kuśa-Büschel.
c7.s2.t28.10
c) Krauñcadvīpa.
c7.s2.t28.11
Krauñcadvīpa umgibt das Ghrta- resp. Dadhi-Meer und wird von dem Dadhi-(Varāhap.: Ghrta-)Ozean eingeschlossen.
c7.s2.t28.12
Die Hauptgebirge. Die sieben Hauptgebirge heissen:
c7.s2.t28.13
| Matsyapurāṇa 122. 80 ff. | Varāhapurāṇa 88 |
| Krauñca ¹) | Krauñca oder Vidyullata oder |
| | Raivata (?) |
| Pāvanaka (122. 84: Vāmana) | Mānasa oder Pāvaka (später Vā- |
| | maka genannt) |
| Andhakāraka | Andhakāra oder Acchodaka |
| Devāvṛt | Devāvṛtta oder Surāpa |
| Devana | Deviṣṭha oder Kāñcanaśṛṅga |
| | (dann Devananda genannt) |
| Govinda | Govinda oder Dvivinda |
| Puṇḍarīka | Puṇḍarīka oder Todhāsaha |
c7.s2.t28.14
Die Landschaften. Die zwischen ihnen liegenden Landschaften heissen:
c7.s2.t28.15
| Matsyapurāṇa 122. 84 ff. | Varāhapurāṇa 74 u. 88 |
| Kuśala | Kuśala oder Mādhava |
| Manonuga | Manonuga (74. Manugavya) oder |
| | Saṃvartaka |
| Uṣṇa | Uṣṇavat (74. Ughra ²)) od. Prakāśa |
| Pāvanaka | Pāvaka (74. Pīvara) od. Sudarśana |
| Andhakāraka | Andhakāra (74. ºka) od. Sammoha |
| Munideśa | Muni oder Prakāśa |
| Dundubhisvana | Dundubhi oder Anartha |
c7.s2.t28.16
1) Im Text ist die Reihenfolge der Gebirge nicht eingehalten.
2) In Adhy. 47 folgt Ughra erst auf Pivara, die Stelle im Text ist sehr schlecht bearbeitet.
c7.s2.t28.17
Die sieben Hauptflüsse heissen:
c7.s2.t28.18
| Matsyapurāṇa 122. 88 | Varāhapurāṇa 88 |
| Gaurī | Gaurī ¹) |
| Kumudvatī | Kumudvatī |
| Saṃdhya | Saṃdhyā |
| Rātri | Rātri |
| Manojavā | Manojavā |
| Khyāti | Khyāti |
| Puṇḍarīkā | Puṇḍarīkā |
c7.s2.t28.19
¹ Für die Flüsse werden im Varāhap. nach der ersten Aufzählung in einem Śloka noch zweite Namen in einer Prosaaufzählung angeführt. Da die Stelle verderbt ist, lasse ich dieselbe hier weg.
c7.s2.t28.20
Den Namen hat der Kontinent von dem Krauñca-Gebirge.
c7.s2.t28.21
d) Śālmaladvīpa.
c7.s2.t28.22
Der Śālmaladvīpa umgibt den Dadhimandodaka-(Varāhap.: Gṛta-)Ozean und wird von dem Surodra-Meere umgeben. Die drei Hauptgebirge heissen:
c7.s2.t28.23
| Matsyapurāṇa 122. 94 ff. | Varāhapurāṇa 89 ²) |
| Sumanas | Sumahat (?) |
| Sarvasukha | Sarvaguṇa (?) |
| Rohita | Rohita |
c7.s2.t28.24
² Die Stelle im Varāhap. ist verderbt.
c7.s2.t28.25
Die drei Landschaften sind benannt nach den Söhnen des Jyotiṣmat. Sie heissen:
c7.s2.t28.26
| Matsyapurāṇa 122. 96 f. | Varāhapurāṇa 74 u. 89 |
| Kuśala | Kuśala (74. Kuśa) |
| Sukhodaya | Jāmbūnada (?) (74. Vaidyuta) |
| Rohiṇa | Vaidyuta (74. Jīmūtavāhana) |
c7.s2.t28.27
Hier fällt kein Regen, und der Unterschied von Wärme und Kälte ist unbekannt. Man kennt nicht die Ordnung der Kasten und Lebensstufen, Mond und Planeten sind unbekannt, ebenso Neid, Groll und Furcht. Wasserbäche kommen von den Gebirgen herab, und die Nahrung entsteht den Menschen, die Gesundheit und Kraft besitzen und nur Angenehmes erfahren, von selbst. 30 000 Jahre sind diese auf geistige Vollkommenheit bedacht. Den Namen hat der Kontinent von einem Śālmali-Baum.
c7.s2.t28.28
e) Gomedadvīpa.
c7.s2.t28.29
Der sechste Kontinent Gomeda(ka) umschliesst den Suroda-Ozean und wird wiederum vom Ikṣurasoda-Meere eingeschlossen. Die beiden Gebirge, die aus Gold sind, heissen Sumanas (Varāhap. 89: Tāvatāvasara?) und Kumuda. Sie teilen den Kontinent in eine südliche und nördliche Hälfte, die nach den Söhnen des Havya, Dhāṭakin und Kumuda, Dhāṭakikhaṇḍa (im Süden) und Kumuda (Varāhap. 74: Kaumuda, im Norden) genannt werden¹). Den Namen soll der Kontinent von einem Berge Gomeda haben.
c7.s2.t28.30
¹ Matsyap. 123. 1 ff.
c7.s2.t28.31
Puṣkaradvīpa.
c7.s2.t28.32
f) Puṣkaradvīpa.
c7.s2.t28.33
Der siebte Kontinent Puṣkara umgibt das Ikṣurasa-Meer und wird vom Süsswasser-(Svādūdaka-)Ozean eingeschlossen. Über seine Einteilung scheint zwischen beiden Purāṇa vielleicht eine Meinungsverschiedenheit vorzuliegen. Während nach dem Varāhap. der Kontinent durch das Mānasa-Gebirge in zwei ringförmige Landschaften geteilt wird, die nach den Söhnen des Savana, Mahāvīta (Varāhap. 74: ºvīti) und Dhātaki (ebenso Matsyap.), benannt sind, scheint Matsyap. 123. 1s ff. die Annahme zu sein, dass im Osten des Kontinents der Berg Citrasānu und im Westen der Mānasa-Berg liege; jedoch ist die Stelle so konfus, dass ich auf eine nähere Ausführung verzichten muss. Die Lebensdauer der Menschen, die sich hier gleicher Glückseligkeit wie die Bewohner Uttarakuru's erfreuen, beträgt 30 000 Jahre. Auf Puṣkara steht ein gewaltiger Nyagrodha-Baum, der die Gestalt eines Lotus hat. In demselben wohnt Brahman, zusammen mit den Sādhya (eine bestimmte Götterklasse), und wird von Göttern und Ṛṣi verehrt.
c7.s2.t28.34
Das Matsyapurāṇa gibt hier noch eine nähere Schilderung der Lebensumstände, die auf den drei äussersten Kontinenten herrschen. Dieselbe ist im Wesen dieselbe, wie die oben beim Śālmaladvīpa gegebene.
c7.s2.t28.35
Das Lokāloka-Gebirge und die Weltschichten.
c7.s2.t28.36
Jenseits des Süsswasserozeans erhebt sich der Felsenring des Lokāloka-Gebirges. Von einem goldenen Lande, das sich noch innerhalb dieses Felsenringes ausdehnen soll (siehe 1. Gruppe), wird hier nichts gesagt. Dann folgen die Schichten des Wassers, des Feuers, des Windes, des Äthers (ākāśa) und des Raumes (vyoman), über die auf Seite 55 schon kurz gehandelt worden ist.
c7.s2.t28.37
Die 3. Gruppe von Texten.
c7.s2.t28.38
Charakterisierung der dritten Gruppe von Texten.
c7.s2.t28.39
Die dritte Gruppe unserer Texte (Mahābhārata VI. 401 ff. und Padmap. III. 8. 1 f.) steht der zweiten Gruppe näher wie der ersten. Sie unterscheidet sich aber von jener durch das Fehlen des siebten Ozeans sowie durch manche Verschiedenheit in der Benennung der einzelnen Varṣa und Gebirge.
c7.s2.t28.40
a) Śākadvīpa.
c7.s2.t28.41
Śākadvīpa liegt zwischen dem Lavaṇoda und Kṣīroda und ist doppelt so breit wie der Jambūdvīpa. Die sieben Hauptgebirge heissen: 1. Meru, 2. Malaya (Padmap., Var.: Jalada), 3. Jaladhāra, 4. Raivataka, 5. Śyāma, 6. Durgaśaila, 7. Keśarin. Die Ausdehnung jedes folgenden Gebirges ist doppelt so gross wie die des vorhergehenden.
c7.s2.t28.42
Die Hauptgebirge.
c7.s2.t28.43
Die Landschaften.
c7.s2.t28.44
Die zwischen ihnen liegenden Landschaften heissen: 1. Mahākāśa, 2. Kumudottara, 3. Sukumāra, 4. Kaumāra, 5. Maṇikāñcana, 6. Modākin ²) (Padmap.: Maudākin), 7. Mahāpumān (Padmap.: Mahān pumān).
c7.s2.t28.45
² Mahābhārata transl. by Protap. Chandra Roy. Bhīṣmap. S. 38 Mandaki.
c7.s2.t28.46
Die Hauptflüsse.
c7.s2.t28.47
Die sieben Hauptflüsse heissen: 1. Sukumārī, 2. Kumārī, 3. Śitā (Mahābh.: Sitā), 4. Śitodakā (Padmap. Var.: Śivolakā, Śivodakā, Mahābh.: Kāverakā), 5. Maṇijalā, 6. Ikṣu (Mahābh.: Cakṣu), 7. Vardhanikā. Ausserdem gibt es noch Tausende kleinerer Flüsse, voll von lauterem Wasser.
c7.s2.t28.48
Die Bevölkerung, die ein Götterleben führt und nicht Alter noch Tod erleidet, zerfällt in die vier Kasten: Mṛga, Maśaka, Mānasa und Mandaga (Padmap.: Mallaka). Benannt ist der Kontinent nach einem Śākabaume.
c7.s2.t28.49
b) Kuśadvīpa.
c7.s2.t28.50
Der Kuśadvīpa liegt zwischen dem Kṣira- und Ghṛtoda. Die sieben Hauptgebirge heissen: 1. Vidruma (Mahābh. u. Padmap.: parvato vidrumaiś citaḥ || 9 || svanāmanāmā . .), 2. Hemaparvata, 3. Dyutimat, 4. Puṣpavat, 5. Kuśeśaya, 6. Hari, 7. —. Ausdrücklich wird gesagt, dass dieses die Hauptgebirge seien, anderseits werden Landschaften gelehrt. Der Text ist also fehlerhaft. Die Namen der Gebirge stimmen mit den zweiten Namen der Gebirge des gleichen Kontinentes der 2. Gruppe überein.
c7.s2.t28.51
Die sieben Landschaften heissen: 1. Audbhida, 2. Veṇumaṇḍala (Padmap.: Reṇu°), 3. Surathākāra (Padmap.: Suratha), 4. Lavaṇa (nach einer Var. d. Padmap. Text Lambana, Mahābh.: Kambala), 5. Dhṛtimat, 6. Prabhākara, 7. Kāpila. Hier ergötzen sich die Menschen, Götter und Gandharva. Nie stirbt einer. Es gibt hier keine Dasyu- und Mleccha-Völker. Benannt ist der Kontinent nach einem Büschel Kuśa-Gras.
c7.s2.t28.52
c) Krauñcadvīpa.
c7.s2.t28.53
Der Krauñcadvīpa liegt zwischen dem Ghṛta- und Dadhimandodaka. Das Mahābhārata zählt wiederum nur 6 Gebirge, aber 7 Landschaften auf, während das Padmap. 7 Gebirge angibt. Die Gebirge heissen: 1. Krauñca, 2. Vāmanaka, 3. Andhakāraka, 4. Maināka, 5. Govinda, 6. Puṇḍarīka (Mahābh.: Niviḍa), 7. Dundubhisvana (fehlt in Mahābh.).
c7.s2.t28.54
Die Namen haben grosse Ähnlichkeit mit den entsprechenden Namen der 2. Gruppe. Fast übereinstimmend mit dieser sind folgende Namen der sieben Landschaften: 1. Kuśala, 2. Manonuga, 3. Uṣṇa, 4. Prāvaraka, 5. Andhakāraka, 6. Munideśa, 7. Dundubhisvana.
c7.s2.t28.55
Der Kontinent ist nach dem ersten Gebirge benannt.
c7.s2.t28.56
d) Die übrigen Kontinente.
c7.s2.t28.57
Die Schilderung der Kontinente Śālmali, Gomanta (Mahābhārata: °nda) und Puṣkara ist eine sehr verworrene. Von Śālmalidvīpa heisst es nur, dass er nach einem Śālmali-Baum benannt sei, von Puṣkara, dass in demselben ein gleichnamiger Berg liege. Der Gomantadvīpa selbst ist nicht erwähnt, man kann aber aus dem Zusammenhange schliessen ¹), dass auf Śālmalidvīpa ein nach einem Berge Gomanta benannter Kontinent folgen muss. Unverständlich bleibt mir die Stelle ²), dass auf mittelsten Kontinent (madhyame dvīpe) der Berg Gaura, der aus Arsenik besteht, und im Westen (paścime) desselben, oder wenn man dvīpa ergänzt, auf der westlichen Insel, der Berg Kṛṣṇa gelegen sein soll.
c7.s2.t28.58
¹ Die Hauptgebirge.
c7.s2.t28.59
² Die Hauptgebirge.
c7.s2.t28.60
³ Die Landschaften.
c7.s2.t28.61
⁴ Die Landschaften.
c7.s2.t28.62
⁵ Die drei äussersten Kontinente.
c7.s2.t28.63
¹ Mahābhārata 6. 448 ff.; siehe hierzu den Anfang d. 11. Adhy. d. Bhīṣmap.
c7.s2.t28.64
² Mahābhārata 6. 445, Padmap. III. 9. 4.
Linked texts (4)
- Matsyapurāṇa — Vyāsa, Sanskrit
- Padmapurāṇa — Vyāsa, Sanskrit
- Varāhapurāṇa — Vyāsa, Sanskrit
- Mahābhārata — Vyāsa, Sanskrit