Encyclopedia of India–China Cultural Contacts v1.c6.s1.t3.25
Encyclopedia of India–China Cultural Contacts v1.c6.s1.t3.25
- Language
- English
v1.c6.s1.t3.25
(Zhenyue in Tang Dynasty; the surname is Bunaxian which is also called Liyan) and then devoted themselves to translation together. In the 18ᵗʰ year of Kaiyuan period (730), they were recommended to enter court by Lu Xiulin, the military governor in Anxi. In the 20ᵗʰ year of Kaiyuan period (732), they arrived in Chang'an and entered the court. There they presented the court with occult techniques, medical prescriptions, Buddhist books, medical herbs and sutras etc. In the years that followed, the translated versions of *Medical Prescriptions* and *Chinese Herbal Medicine* were published. They not only offered material objects of medical herbs but also helped translate books on medical prescriptions and Chinese herbal medicine. These medicines and books which were derived from India or the Western Regions, were a great event for exchange of Chinese and Western medicine. During the years when they stayed in Chang'an, they also translated Buddhist scriptures, such as *Prajna Paramita Heart Sutra for Ordinary Buddhist Monks*. In the 29ᵗʰ year of Kaiyuan period (741), they left Chang'an and returned to India, by way of the Shaqi, Western Liang. Unfortunately, he caught an illness halfway and died in Cakra Temple of Khotan in the second year of Tianbao Period (743). The 971ˢᵗ volume, *Wai Chen Bu – Tribute Four*, *Ce Fu Yuan Gui* recorded that Dharmacandra, the eminent monk proficient in Tripitaka, had come to offer medicine, new conjuration, various kinds of scriptures in Sanskrit, *Theory for Governing the Country*, *Astrology Records*, and *Various Prescriptions in Sanskrit*. Dharmacandra had paid tribute to the court many times. His *Theory for Governing the Country* referred to *Artha÷àstra* written by Kauñilya, a minister of Chandragupta of the Maurya Dynasty in India. The *Astrology Records* is, without any doubt, a work for astrology, while “*Various Prescriptions in Sanskrit*”, just as its name implies included books on medical prescriptions in Sanskrit. The *Incantation – Preface of Thousand-eyes and Thousand-arms Avalokiteshvara Dharani*, translated by Zhitong of Tang Dynasty recorded that Damozhantuo, a monk in Brahman of Udyana country (present-day Swat Valley, Pakistan), “translate sutras according to the orders” and offered Bodhisattva and incantation as a tribute. Damozhantuo mentioned there was actually Dharmacandra.
Cites (2)
- Kauṭilīya Arthaśāstra — Kauṭilya, Sanskrit
- Prajñāpāramitāhṛdayasūtra — Sanskrit