Encyclopedia of India–China Cultural Contacts v1.c7.s4.t2.19
Encyclopedia of India–China Cultural Contacts v1.c7.s4.t2.19
- Language
- English
v1.c7.s4.t2.19
Zhi Qian (about 3^rd^ century CE) was a Buddhist scripture translator in the Three Kingdoms. His other name was Zhi Yue and the courtesy name was Gongming. Dates of birth and death are unknown but he was born in Dayuezhi. His grandfather, Fadu, led hundreds of his countrymen to migrate in China in Emperor Ling of Han (168~189 CE), and Zhi Qian also came together. He learnt from Zhi Liang, a disciple of Lokaksema (also see that article). He read a lot of Buddhist scriptures very carefully and learnt many folk skills. He read lots of foreign books and could speak six languages. They three were learned, and there was a saying that “no knowledge in the world was beyond the three Zhi”. In the end of Eastern Han Dynasty, he ran away from social upheaval in Wu with tens of fellow villagers. People called him “brain truster” since he was smarter than anyone else. Sun Quan, the Emperor of Wu (222~252 CE) heard of his wisdom and called him and asked him to coach the prince Sun Liang. Buddhist scriptures were mostly in Sanskrit and were not translated completely. From the first year of Huangwu of Sun Quan (222 CE) to the 2^nd^ year of Jianxing of Sun Liang (253 CE), he translated 27 Buddhist sutras such as *Vimalakirti Sutra*, *Nirvana Sutra*, *The Dhammapada*, *Daming Sutras*, *Amitabha Sutras*, *Buddhist on Nine-colour Deer* (according to *The Records of Tripitaka*), and another monk Zhu Jiangyan from Wuchang also participated. He also created the three files of *Buddhist Chants of Eulogy on Bodhisattva*, and annotated for Life and Death Sutras, which were all prevailing at that time. After Sun Liang ascended the throne, Zhi Qian retreated in Qiong’ai Mountain, stayed away from social affairs and made friends with Sramana. Later, he died in the mountains at the age of 60. Emperor Sun Liang of Wu wrote to the monks and praised that “Zhi Qian was simple and indifferent from wealth and fame, and should be spoken highly of from beginning to end.” The translations by Zhi Qian focus on “the real prajna is that the nature of all things in the world is empty and virtual, the words were elegant. He was a master of Buddhist scripture translation after An Shigao and Lokaksema and later Kumarajiva re-translated on the basis of this. All the translation work promoted the spread of Buddhism in China and Zhi Qian also played an important role in the understanding of Buddhism by Chinese people.
Cites (7)
- Mahāparinirvāṇasūtra — Sanskrit
- Dhammapada — Pāli
- Vimalakīrtinirdeśasūtra — Sanskrit
- Mahāprajñāpāramitāsūtra (sixteen assemblies) — Sanskrit
- *Rurujātaka — Sanskrit
- Bodhisattvastotra — Sanskrit
- Sukhāvatīvyūha (smaller) — Sanskrit