Pramāṇa · Search · About · API

Encyclopedia of India–China Cultural Contacts v1.c7.s4.t2.39

Encyclopedia of India–China Cultural Contacts v1.c7.s4.t2.39

Language
English

v1.c7.s4.t2.39

As for Chinese language level of Kumārajīva, there were different valuations. Some said he “can convert to Chinese with fluent transliteration”, “expert in the central land and good at local dialect”. Some said, he “knew the grand structure of the Qin language (Chinese)... and had special preference for local dialect. It is like it is still segmented and not integrated”. As for this, the later generation noticed that staying long in Liangzhou was helpful in his getting familiar with Chinese, so he could, when translating sutras later, “held the source text in hand and orally read it in the Qin language, explaining it with two different dialects, and cross-clarifying the central meanings”, which showed his style as a great translator. What is critical, however, was that Kumārajīva attracted a group of very talented Chinese monks around him, the most outstanding of whom were Daosheng, Daorong, Daorui, Daozhao etc. They had domestic and foreign learning with profound rhetoric. They understood deeply Kumārajīva’s recitation and translation of the sutras and could convey and write it in proper and elegant Chinese. They were quite supportive in the translation endeavour. Therefore, it’s difficult to exactly estimate Kumārajīva’s Chinese level, but the collective level of his sutra translation group is beyond doubt.