Encyclopedia of India–China Cultural Contacts v1.c7.s4.t2.43
Encyclopedia of India–China Cultural Contacts v1.c7.s4.t2.43
- Language
- English
v1.c7.s4.t2.43
Zan Ning in his *Biography of the Eminent Monks in Song Dynasty* said Kumārajīva’s translation “has some fun of language of the natural Western Regions” which showed his exquisite translation. His translation works went far beyond his predecessors and were beneficial for later generations. *The Collected Records Concerning the Tripitaka* called them “grand in expression, clear in sutra essence; sublime words in Mahayana were so splendid”. Although those were compliments, it was real that they had always been highly regarded. Some translation works, though translated by later great translators in the pursuit of better meaning, could not be replaced. The widely circulated are still Kumārajīva’s translations such as the Diamond Sutra, Lotus Sutra and so on.
Cites (1)
- Saddharmapuṇḍarīkasūtra — Sanskrit