Pramāṇa · Search · About · API

Encyclopedia of India–China Cultural Contacts v1.c7.s4.t2.82

Encyclopedia of India–China Cultural Contacts v1.c7.s4.t2.82

Language
English

v1.c7.s4.t2.82

According to volume II of *Buddhist Biography in Song Dynasty*, volume IX of *The Kai-yuan Record of Buddhist Books*, and volume-I of *Biographies of the Westward Pilgrims in the Tang Dynasty*, Jnanabhadra was from Keling country (Java Island) of Nanhai Sea. He was well-versed in Tripitaka of *Sutras*, *Vinaya* and *Abhidharma* and had wide knowledge of Mahayana and Theravada. During Linde Period of the Emperor Gaozong of Tang (664-665 CE), Śramana Huining from Chengdu wanted to go to India to seek holy relics by sea and met Jnanabhadra when passing Keling country so he stayed there for three years and translated two volumes of *Mahaparinirvana-sutra* together with Jñànabhadra. The translation was brought by monk Yunqi to China, quickly sent to Chang’an from Jiaofu (present-day Hanoi, Vietnam), and finally presented to the imperial court. After the monk returned, Huining continued his journey to India. Thereafter, there was no message from him. Other record said that after the translation was sent to Jiaozhou in the first year of Yifeng of the Emperor Gaozong of Tang (676-678 CE). The governor Liang Nandi despatched an envoy with the monk, Yunqi, to carry it to Chang’an. In the third year of Yifeng, the scriptures began to circulate with the advice of Śramana Linghui from Da Ci’en Temple to the prince. Yunqi was ordered by his master to promote the scriptures, and did not follow the master to India. The scriptures under their joint translation were saved up to now with the name of *Mahaparinirvana-sutra*.

Cites (1)