Encyclopedia of India–China Cultural Contacts v1.c7.s4.t2.89
Encyclopedia of India–China Cultural Contacts v1.c7.s4.t2.89
- Language
- English
v1.c7.s4.t2.89
According to volume III of *Biographies of Eminent Monks in Song Dynasty* and volume XVII of *New Directory for Buddhism in Zhenyuan Period etc* Shiluodamo was born in Khotan (present-day Khotan of Sinkiang), had profound attainments in Buddhism and a good command of both Chinese and Sanskrit which made him to be a great master locally. In the first year of Zhenyuan Period (785~804 CE) during the reign of Emperor Dezong of Tang Dynasty when eminent monk Wukong passed through Beiting (present-day Pochengzi in the north of Jimusar of Xinjiang) on his way back to Central Plains from Uttarapatha, Shiluodamo was sincerely requested by Yang Xigu (a military governor) and Dazhen (Sramana of Longxing Temple) to translate the scriptures of Sanskrit version taken with Wukong. Nine volumes of *Da÷abhumika-sutra* was firstly translated, during which Shiluodamo read the Sanskrit text and interpreted it. Dazhen wrote down the translated text, Śramana Fachao embellished the text, Shanxin reviewed the meaning and Wukong reviewed the Sanskrit text. Later, one volume of *Sutra of Buddhist Sermon on Dedication* was translated. Upon accomplishment and compilation, Duan Mingxiu, who was the Beiting Pacification Ambassador, happened to return to Chang'an for mission reporting. As a result, Wukong set out with the translated sutra together with him and arrived in Chang'an in 789 CE, the fifth year of Zhenyuan Period. After being scribed by Dou Wenchang (an official who governed monks and nuns), the sutras were submitted to the imperial palace and compiled into the New Directory for Buddhism in Zhenyuan Period according to the imperial order in 799 CE, the 15^th year of Zhenyuan Period. Shiluodamo returned to Khotan after the translation.
Cites (1)
- Daśabhūmikasūtra — Sanskrit