A Comparative Grammar of the Modern Aryan Languages of India v3.c17.s2.91
A Comparative Grammar of the Modern Aryan Languages of India v3.c17.s2.91
- Language
- English
v3.c17.s2.91
It does not, however, follow that Vararuchi, in quoting *achchh* as an equivalent for *as*, ever meant that the former was phonetically evolved from the latter. He is merely giving us the popular equivalent of the classical word. Just in the same way he tells us (viii. 68) that *vuṭṭa* and *khuppa* are used for Skr. *masj*, but no one supposes that *vuṭṭa* can, by any known process of phonetic change, be derived from *masj*. It is simply a popular word used instead of a refined one. So, also, when he tells us that *achchh* is used instead of *as*, we are not bound to believe that he means to say that the former is derived from the latter, but simply that it is in use side by side with it. Hemachandra, in the same way, gives many popular equivalents of Skr. roots, which are not derivatives from those roots.