A Comparative Grammar of the Modern Aryan Languages of India v3.c19.57

v3.c19.57

In this sentence I do not think we should regard the adjectives as used adverbially; *lukū̃* "winds," is a noun in the nom. pl. fem. and *kosiū̃* "hot" agrees with it, so also *ḍōh* “days,” is nom. sing. masc. and द्रढ “fierce, excessive” (Skr. दृढ), agrees with it; so that we might more literally translate, “the hot winds strike, the fierce days burn.”