Wilson Philological Lectures on Sanskrit and the Derived Languages c11.1
Wilson Philological Lectures on Sanskrit and the Derived Languages c11.1
- Language
- English
c11.1
We will now proceed to consider those forms in the grammar of our languages which are not derived from corresponding Sanskrit or Prâkṛit forms, but which have been constructed in recent times. Such new forms owe their origin to various causes. The old ones lose their distinctive portions and become confused by phonetic decay; or, having been in long use, lose all freshness of meaning and cease to be as expressive as one would wish them to be or their sense is not exactly that which one desires to convey. Thus the old Present and Future got confused in our vernaculars and a new Future was wanted. The old Present itself acquired a potential sense in some and a past habitual sense in one, whence for the expression of present time another set of forms was required. In Sanskrit itself such a phrase as द्विजाय यवागूः ‘gruel for a Brahman’ is not so expressive as द्विजार्थं यवागूः ‘gruel for a Brahman’s purpose’; which again is analysed into its separate elements for greater distinctness into द्विजस्यार्थे यवागूः ‘gruel for the purpose of a Brahman.’ When different words so brought together are kept distinct and consciously used there is no growth of new forms. But if by frequent use and the oblivion of etymology such an expression as स्यार्थे comes to be looked upon as an independent word meaning “for the sake of” and applied promiscuously to all nouns including such as could not oiginally by the usage of Sanskrit have it, as in भ्रातृस्यार्थे, it becomes a termination and a new case form grows up and the old one often goes out of use. Then again phonetic decay sets in and by reducing this expression to सट्ठे and ultimately to साठे (Me. साठिं the original word being सट्ठम्मि) irrevocably stamps it with the character of a case termination having no meaning by itself. Lastly, if one wishes to say of a book that it belongs to him and looks upon it as possessing that attribute and subordinates him to it, the expression तस्य पुस्तकम् will not serve his purpose but he must have some such as तदीयं पुस्तकम्. And if this way of looking at things becomes general तदीय supersedes तस्य. In this way our new forms have grown up.
Cites (1)
- Yājñavalkyasmṛti — Yājñavalkya, Sanskrit