La formation de la langue marathe c2.92

c2.92

Il faut ajouter qu'on a d'autant plus le droit de rejoindre le marathe et le moyen indien que la forme du moyen indien marathe est celle qui a servi de base à la littérature pendant plusieurs siècles. En effet les grammairiens nous en avertissent : du jour où il s'est constitué au Mahārāṣṭra un prākrit servant à la poésie lyrique, la vieille prééminence de la çaurasenī admise par Bharata tend à disparaître ; c'est la māhārāṣṭrī qui est selon Daṇḍin (vie siècle) le meilleur prākrit ; et c'est en effet le dialecte que les grammairiens prennent pour base de leur description : pour eux, prākrit veut dire prākrit māhārāṣṭrī (v. Pischel, § 2). La continuité entre le prākrit et le marathe se marque même d'une façon précieuse dans le recueil de deçī de Hemacandra : ce grammairien était établi au Guzrate, et, de fait, un fort grand nombre des mots qu'il a signalés se retrouvent dans le vocabulaire du guzrati et du marathe.