La formation de la langue marathe c2.98

c2.98

Il va sans dire qu'en marathe comme ailleurs, l'influence du sanskrit, forte à toute époque, n'a fait qu'augmenter avec le temps; M. Bhandarkar observe que la principale raison de l'obscurité des vieux poètes provient de la substitution d'emprunts sanskrits aux mots ayant évolué naturellement, ainsi gambhīr « profond », nāth « maître », prasād « faveur » ont remplacé gahiru, nāh, pasāy (J. A. S. Bomb. XVI, p. 259). La prononciation elle-même s'est adaptée à la phonétique sanskrite; et les Marathes sont capables d'articuler correctement des phonèmes que le marathe proprement dit a perdus comme ṛ, kṣ et les autres groupes de consonnes (sauf jñ devenu dñ). Naturellement l'élément sanskrit sera passé sous silence dans ce travail destiné non à la description d'une langue, mais à l'histoire de sa formation.