La formation de la langue marathe c4.s2.t7.37
La formation de la langue marathe c4.s2.t7.37
- Language
- French
c4.s2.t7.37
*o* : *alaṇī*, composé de *loṇ* (*lavaṇa*-), *ucaṃḍalṇem* composé de *aṃḍolṇem* (*andola*-), *karṭī* tats. (*karoṭi*-) ; mais *kaḍmoḍ* subsiste à côté de kaḍmaḍ, pārosā à côté de pārsā (paryuṣita-) ; paḍosī a subi l'influence de paḍos (prativāsa-) ; amgocha (aṅguccha-) est emprunté, comme le prouve la présence de ch. Sur mehuḍā (megha-) v. § 39. — Il faut rappeler ici les cas où -ava- s'est réduit à a, sans doute en passant par o, u, ainsi que l'attestent les formes équivalentes comme pāravasā : pārosā, cf. pāruṣṇem : pārsā (paryuṣ-). A côté des noms de famille comme rājvaḍe, kalvaḍe on trouve khopaḍe, pimpaḍe, bopaḍe, bhambuḍe, ramḍe ; tous ces mots sont composés avec le mot vāḍā (vāṭa-) qui désigne une localité : cf. āitvāḍem, vilvavāḍem attestés au VIIIe siècle ; de même on trouve kāramḍā, kāramḍem à côté de karavamḍ, karavamḍī (karamaṇḍikā) ; paraṭṇem à côté de paravaṭṇem ; karaṭ est la forme populaire correspondant à la forme poétique karvaṭ ; uṭṇem (si l'étymologie par skr. udvart- est exacte) est la seule forme attestée. — Il y a pourtant un certain nombre de cas où la chute, voire le rétablissement, de -va- ont pu être aidés par le sentiment de l'alternance du simple et du causatif.