La formation de la langue marathe c5.s2.t5.8

c5.s2.t5.8

Dans les noms et adjectifs masc.-neut. en -ā : -em, l'instrumental singulier prend en vieux marathe une forme particulière, qui semble à première vue un tatsama. Ainsi, dans l'inscription de Paṭaṇ : māḍhīcena māpeṃ « selon la mesure employée au temple », dans la Jñāneçvarī vārena (= vāryā neṃ « par le vent », XIII, 24). Mais la désinence est en réalité -ni ; la forme -na n’en est qu’une variante assez rare ; d’ailleurs la constance de groupes du type de moheṃ mājireni (« par l’égarement et la folie », XIV, 253), taiseni jñāneṃ (« par cette connaissance », XVIII, 1100) rend peu probable a priori la restitution de la désinence sanskrite dans des cas si nettement définis. Il faut reconnaître ici l’oblique en -e, constant dans les vieux textes, suivi d’une postposition à n initial, sans doute précisément celle qui a pris l’extension que l’on sait dans la langue moderne sous la forme neṃ : nīṃ ; de là vient que dans certaines éditions la confusion a été faite : ainsi au lieu de jānateni « par celui qui sait », I, 25, les éditions populaires ont jānate neṃ. C’est la même postposition qui s’applique dès les plus anciens textes aux noms en -u, c’est-à-dire aux noms élargis en -ū ; ex. vāyūni.