La formation de la langue marathe c7.6

c7.6

d’autres langues : mais il semble que ce ne soit là même qu’un état transitoire. Dans la formation d’un temps passé actif, dans la régularité d’emploi du verbe « être », dans la simplification des formes de l’adjectif épithète, dans la fixité relative de la place des éléments constituant la phrase on perçoit l’action de tendances nouvelles ; autonomes sans doute pour la plus grande part, ces tendances sont aussi renforcées par l’action de la langue écrite, qui emprunte des tournures d’autres langues, notamment à l’hindi et à l’anglais (sur l’anglais, v. Joshi, p. 44). Quelle que soit l’origine de ces tendances, leur action semble bien conduire le marathe, langue encore relativement archaïque, à rejoindre progressivement celles des langues indo-aryennes où la morphologie et la syntaxe ont évolué plus rapidement.