La formation de la langue marathe c8.3

c8.3

§ 280. M. Rājvāḍe a publié dans le *Viçvavṛtta* de janvier 1907 une inscription trouvée à Cikuṛḍe dans la région de Kolhapur. Elle porte la date suivante : *bhāva saṃvachare vaiçākhamāse kṛṣṇapakṣe bhaumadine aṣṭamyāṃ tithau*. Ceci correspond suivant l'éditeur à l'année 658 çaka. La question de date mise à part il reste encore quelques difficultés qui nous embarrasseront d'autant moins que l'inscription n'est pas en marathe comme le prétend M. Rājvāḍe, mais dans une mixture étrange de sanskrit correct et de sanskrit incorrect, dont certaines formes ont un aspect marathe ou même canarais (on remarque en deux endroits la désinence *-lu* caractéristique de cette dernière langue). Il semble qu'on reconnaisse du marathe dans l'adjectif *magilu* « sur le chemin » (*mārga-*), dans les substantifs *kuḍo* désignant une mesure de capacité (m. *kuḍav*, skr. *kuḍapa-*), *devul* « temple » (m. *deul*, skr. *devakula-*), *nāvī* « barbier » (m. *nhāvī*, skr. *nāpita-*), part. prés. *karit* « faisant », absol. *karavuna karavutana* « ayant fait », *mamnavunu* « respectant ».