Pramāṇa · Search · About · API

A Comparative Grammar of the Dravidian or South-Indian Family of Languages c8.48

A Comparative Grammar of the Dravidian or South-Indian Family of Languages c8.48

Language
English

c8.48

I find that Mr Kittel (Indian Antiquary for January 1873) agrees with me in considering the Dravidian word for five independent of the Sanskrit pañchan. He says—"aydu is ay + du, ayndu is ay + bindu + du. añju too ai + bindu + du, the du having become ju. Conf. 'One.'" Mr Kittel writes the word as ay, this being one of the ways in which the word is written in Canarese. ei is more common even in Canarese, and the only form used in the other dialects. He goes on to say—"The rule is, that when to certain long roots, for instance miy (mî) and bey (bê), du is joined, the root is shortened and the bindu put between (mindu, bendu). This rule may also explain the short u in this case before the bindu in añju. Wherever the du is again dropped, and at the same time the bindu is retained, the theme is optionally añ or ayñ, ayn, aym." Mr Kittel's illustrations are from Canarese, but the same tendency has been shown to exist in Tamil also, in connection with the formation of the preterites of verbs. (See Roots, p. 112.) In Tam. vê, to be burned, becomes by this rule vendu, having been burnt. mî, to bathe, Can., is not in Tamil, except perhaps under the shape of nîndu, to swim. The derivation of eidu, five, from aydu, Can. to obtain, given by Mr Kittel, does not appear to me satisfactory. This word aydu is in classical Tamil eydu, with the same meaning, to arrive at, to obtain. ey in Tam., like isu in Can., means to throw; but I do not find in either of these words any trace of the meaning which is necessary for Mr Kittel’s explanation, viz., “the counting of the fingers of one hand, forming a going or one turn, a turn.”

Cites (1)