Studies in the History of Sanskrit Poetics v2.c82.s1.79
Studies in the History of Sanskrit Poetics v2.c82.s1.79
- Language
- English
v2.c82.s1.79
It may be pointed out here that this subtle conception of *rasa* makes it difficult to express the notion properly in Western critical terminology. The word has been translated etymologically by the terms ‘flavour’, ‘relish’, ‘gustation’, ‘taste’, ‘Geschmack’ or ‘saveur’; but none of these renderings seems to be adequate. The simpler word ‘mood’, or the term ‘Stimmung’ used by Jacobi may be the nearest approach to it, but the concept has hardly any analogy in European critical theories. Most of the terms employed have association of subtle meanings of their own, and are therefore not strictly applicable. For instance, the word ‘taste’ or ‘relish’ though literally correct, must not be understood to imply aesthetic judgment, ‘good or bad taste’, but must be taken to indicate an idea similar to what we mean when we speak of tasting food. At the same time, this realistic description must not lead us to drag it down to the level of a bodily pleasure; for this artistic pleasure is given as almost equivalent to the philosophic bliss, known as *ānanda*, being lifted above worldly joy.